Čaršija
Al Dino Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴Opet cu nocas sanjati
staru kucu i avliju
opet ce dusa sletjeti
pravo pred njenu kapiju

Sanjacu dan da se ostvari san
necu se buditi
i pasce kamen sa srca mog

jer cu se vratiti

Ref.
Lijepo je doc' u svoju carsiju
lijepo je imat svoju avliju
malu ali ipak dragu
i majku na kucnom pragu
da te doceka

Lijepo je doc' u svoju carsiju
k'o pobjednik se vratiti
s ljudima znati kafu popiti
i bol i radost podijeliti
ne mozes sam umrijeti

Ovdje su djedovi mi stari
sjeme posadili
amanet najljepsi mi dali
da ovdje ostarim u Bosni

Ref.
Ne mozes sam umrijeti

Overall Meaning

The lyrics to Al Dino's song "Čaršija" describe the nostalgic and emotional longing for an old house with a courtyard in a traditional Bosnian marketplace. The singer dreams of returning to this place, where he can feel a sense of belonging and connection to his roots. He imagines himself standing in front of its gate, with his soul filled with the memories of the past. He longs for the day when this dream can become a reality, where he can return to his hometown, to his neighbors, and to his family.

The chorus emphasizes the beauty and joy of returning to one's own marketplace, courtyard, and mother's doorstep. The lyrics suggest that true happiness is found in the simple things of life - family, community, and traditions. The song also reminds listeners that life is not meant to be lived alone and that it is by sharing experiences with others that one can truly live.

Overall, the song is a beautiful tribute to the customs and culture of Bosnia, a region that has been ravaged by war and conflict. It speaks to the importance of holding on to memories of the past, even during times of suffering and hardship, and finding a sense of hope and optimism in the future.

Line by Line Meaning

Opet cu nocas sanjati
Tonight, I will dream again

staru kucu i avliju
Of my old house and courtyard

opet ce dusa sletjeti
My soul will once again land

pravo pred njenu kapiju
Right in front of its gate

Sanjacu dan da se ostvari san
I dream of the day when my dream comes true

necu se buditi
I will not wake up

i pasce kamen sa srca mog
And the stone on my heart will fall

jer cu se vratiti
Because I will return

Lijepo je doc' u svoju carsiju
It's nice to come to your bazaar

lijepo je imat svoju avliju
It's nice to have your own courtyard

malu ali ipak dragu
Small but still dear

i majku na kucnom pragu
And your mother on the doorstep

da te doceka
To greet you

k'o pobjednik se vratiti
To return like a winner

s ljudima znati kafu popiti
To know how to drink coffee with people

i bol i radost podijeliti
And share both pain and joy

ne mozes sam umrijeti
You cannot die alone

Ovdje su djedovi mi stari
My old grandparents are here

sjeme posadili
Planting the seed for me

amanet najljepsi mi dali
They left me the most beautiful legacy

da ovdje ostarim u Bosni
To grow old here in Bosnia

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Al'Dino

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it