Co Xot Xa Dua
Kiều Nga Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴Trên đời người trổ nhánh hoang vu
Trên ngày đi mọc cành lá mù
Những tim đời đập lời hoang phế.

Dưới mặt trời ngồi hát hôn mê
Dưới vòng nôi mọc từng nấm mộ
Dưới chân ngày cỏ xót xa đưa.

Người đã đến và người sẽ về bên kia núi
Từng câu nói là từng cánh buồm giong cuối trời.
Còn lại tiếng cười khóc giữa đời.

Dưới ngọn đèn một bóng chim qua
Giữa đường đi một người đứng gọi
Có biết gì về ngày chưa tới.
Những ngày ngồi rủ tóc âm u

Nghe tiền thần về chào bóng lạ
Những mai hồng ngồi nhớ thiên thu.

Overall Meaning

The song "Cỏ Xót Xa Đưa" by Kiều Nga describes the transience of life and the emotional rollercoaster that comes with it. The first verse talks about how every person goes through different stages in life, with the metaphor of a struggling branch in a barren landscape representing the struggles and hardships that people face. The next line describes the confusion and chaos that comes with the journey of life, with leaves growing without direction, further emphasizing the unpredictability of life. The final line of the verse talks about the uncertainty of one’s path and how it can lead to a life of restlessness and dissatisfaction.

The second verse talks about the different stages in life and what they might bring for an individual. The persona openly admits to indulging in fantasies and dreams while sitting under the sun, showing how the journey of life can also be one of wonder and amazement. The next few lines talk about the inevitability of death, and how everyone will eventually pass away. Each spoken word is compared to a sail in the breeze, emphasizing the fleeting nature of time. Finally, the last line of the verse talks about how laughter and tears will always coexist in life, emphasizing how the journey of life can be equally wholesome as it can be tumultuous.

The third verse describes the smaller moments that make up the journey of life. The persona describes the experience of sitting alone under a street lamp, watching a bird fly past, and someone standing on the road, as if searching for something they could not find. The verse ends with the persona questioning if these moments are enough to make a meaningful life, emphasizing both the beauty and uncertainty of the smaller moments in life.

Overall, the song "Cỏ Xót Xa Đưa" is a hauntingly beautiful reflection of the journey of life, and how it can be filled with both joy and sorrow.

Line by Line Meaning

Trên đời người trổ nhánh hoang vu
In this world, people grow in desolate places.

Trên ngày đi mọc cành lá mù
In the days ahead, leaves will sprout from the branches.

Những tim đời đập lời hoang phế.
The hearts of life beat with vain words.

Dưới mặt trời ngồi hát hôn mê
Sitting under the sun singing in a daze.

Dưới vòng nôi mọc từng nấm mộ
Under the cradle, mushrooms grow one by one.

Dưới chân ngày cỏ xót xa đưa.
Underfoot, the day moves the sad grass.

Người đã đến và người sẽ về bên kia núi
People have come and will go beyond the mountains.

Từng câu nói là từng cánh buồm giong cuối trời.
Each word is a sail at the end of the sky.

Còn lại tiếng cười khóc giữa đời.
All that's left is laughter and tears in life.

Dưới ngọn đèn một bóng chim qua
Under the lamplight, a shadow of a bird passes by.

Giữa đường đi một người đứng gọi
Along the way, someone stands and calls.

Có biết gì về ngày chưa tới.
Who knows about the days that have not yet come?

Những ngày ngồi rủ tóc âm u
The days of sitting and grieving with loose hair.

Nghe tiền thần về chào bóng lạ
Hearing the ancestors' money returning to greet a strange shadow.

Những mai hồng ngồi nhớ thiên thu.
Sitting and reminiscing about the pink apricots of the heavenly court.

Writer(s): Sontrinh Cong

Contributed by Chase W. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it