¿Qué dice el fontanero realmente?

Si hay un icono de los videojuegos que todo el mundo reconoce, es Mario. El carismático fontanero italiano que Nintendo llevó al estrellato tiene a su espalda algunos de los mejores juegos jamás creados, y se ha convertido en una de las propiedades intelectuales más importantes del planeta. Y aún así, a pesar de llevar décadas disfrutando de su compañía en consolas de Nintendo (y más allá), hay cosas que muy poca gente conoce.

Una de ellas, para mí la más curiosa, tiene que ver con una de las frases más legendarias del personaje. Aquella de: "Its-a-meee, Mario". Para cualquiera que la escuche, el fontanero simplemente se está presentando con su particular acento italiano, pero quizá tenga más profundidad que eso.

"Itsumi, Maaaario, Wahooo"

Mario es de Nintendo, y Nintendo son japoneses. En japonés, "Itsumi" es un nombre bastante común, que proviene de "Itsu", que significa "genial, súper o estupendo". El japonés es complicado, y dependiendo de la forma de trazo del Kanji o de la pronunciación el significado de las palabras puede cambiar. Sin embargo... ¿y si Mario lo que hace es decir: "Itsumi Mario", o lo que es lo mismo: "Super Mario"?.

Hay muchas teorías en internet que dicen que en realidad se trata de un juego de palabras, que cobra sentido tanto en inglés como en japonés. Quizá Nintendo quisiese dejar un pedacito de hogar en la personalidad del fontanero, aprovechando que el saludo suena de manera similar. Hay gente que incluso sostiene que "Itsumi" es el nombre del personaje, y no Mario. Hay teorías y teorías.

Nintendo nunca ha clarificado si esto se trata de una coincidencia o si es algo hecho aposta, pero desde luego es uno de los pedacitos de trivia más curiosos del personaje.